Gilgamesh - Sha Nagba Imuru
Poteri magici e taumaturgici dei pensieri e delle parole.
mercoledì, luglio 14, 2004
Ballade des dames du temps jadis
Da questa poesia del quindicesimo secolo, George Brassens trasse una famosa canzone nel 1954. Vi propongo il testo originale e la mia traduzione, con quelche nota in calce.
François Villon (1431-1463)
Dictes-moy où, n'en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine;
Archipiada, ne Thais,
Qui fut sa cousine germaine;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine?
Mais où sont les neiges d'antan!
Où est la très sage Héloise,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillant à Sainct-Denis?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust gecté en ung sac en Seine?
Mais où sont les neiges d'antan!
La royne Blanche comme ung lys,
Qui chantoit à voix de sereine,
Berthe au grand pied, Bietris, Allys;
Harembourgis, qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu'Anglois bruslèrent à Rouen;
Ou sont-ils, Vierge souveraine?...
Mais où sont les neiges d'antan!
Prince, n'enquerez de sepmaine
Ou elles ont, ne de cest an,
Que ce refrain ne vous remaine:
Mais où sont les neiges d'antan!
Ditemi dove, in quale Paese
È Flora, la bella Romana?
Archipiade, e Thais,
Ch'era sua cugina germana;
Eco, mormorante sul ruscello,
Sopra il fiume e sul lago,
La cui bellezza era più che umana?
Ma dove sono le nevi d'allora!
Dov'è la saggia Eloisa,
Per la quale Abelardo perse
La sua virilità e fu monaco a Saint-Denis?
Per l'amor di lei fu questa sofferenza.
Similmente, dov'è la regina
Che comandò che Buridano
Fosse gettato in un sacco
dentro la Senna?
Ma dove sono le nevi d'allora!
La Regina Bianca dalla pelle di giglio,
Che cantava con voce d'usignolo
Berta dal grande piede, Beatrice, Alice,
Harembourgis che governò la Mayne,
E Jeanne, la bella fanciulla della Lorena,
Che gl'Inglesi bruciarono a Rouen,
Dove son tutte loro, vergine sovrana?
Ma dove sono le nevi d'allora!
Principe, non cercate invano
Dove loro son ora, perchè il tempo è passato,
Lasciate che questo ritornello sia la vostra risposta.
Ma dove sono le nevi d'allora!
Delle nobili signore qui citate ricordiamo i trascorsi: Flora è la cortigiana menzionata nella seconda satira di Giovenale; Archipiade era la moglie di Sofocle; Thais fu la compagna di Alessandro Magno e lo accompagnò fino in Egitto; La storia di Abelardo ed Eloisa è ben nota; There è la regina di Borgogna, della quale si racconta che accogliesse giovani prestanti nel suo talamo, e una volta stanca di loro li facesse gettare dentro un sacco nella Senna. La leggenda vuole che Buridano, l'accademico del proverbiale asino, fosse salvato dai suoi studenti. La regina Bianca è Bianca di Castiglia, madre di San Luigi. Berta è la consorte del re Pipino il Breve, e madre di Carlo Magno, nonchè la protagonista del detto "i tempi in cui Berta filava". Beatrice e Alice sono personaggi della medievale "Chanson de geste". Infine Jeanne d'Arc, nata a Domrémy, in Lorena nel 1412 e morta nel 1431, quasi contemporanea di Villon.
Gilgamesh
Inviato da gilgamesh alle 11:48 | commenti (12)
| permalink
commenti (12) (popup) | Tag: traduzioni | Licenza:
Commenti
Commenti
commenti (12) (popup) | Tag: traduzioni | Licenza:
di 
